Texanische Sprichwörter

Texas ist ein Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika mit ungefähr 25 Millionen Einwohner und fast doppelt so gross wie Deutschland.

Sprichwörter aus Texas mit deutscher Übersetzung

Don’t make love by the garden gate, because even if love is blind, the neighbors ain’t.
Liebe Dich nicht in der Nähe des Gartenzaunes, denn selbst wenn Liebe blind ist (macht), dein Nachbar ist es nicht.

Don’t worry about biting off more than you can chew. Your mouth is probably a whole lot bigger than you think.
Mach Dir keine Sorgen mehr abzubeißen als Du kauen kannst. Dein Mund ist wahrscheinlich viel größer als Du denkst.

I can explain it for you, but I can’t understand it for you.
Ich kann es Dir erklären, aber verstehen kann ich es für Dich nicht.

If you’re riding ahead of the herd, take a look back every now and then to make sure it’s still there.
Wenn Du vor der Herde voraus reitest, drehe Dich ab und zu um, um Dich zu versichern, dass sie noch da ist.

Never squat with your spurs on.
Hocke Dich nie hin, während Du noch deine Sporen (Cowboy) trägst.

Never trust the man who tells you all his troubles but keeps from you all his joys.
Vertraue nie dem Menschen, der Dir all seine Sorgen erzählt, aber all seine Freuden (Vergnügen) für sich behält.

When you want to test the depths of a stream, don’t use both feet.
Wenn Du die Tiefe eines Baches (Flüsschens, Stromes) testen willst, benutze nicht beide Füße.

When you throw dirt, you lose ground.
Wenn Du mit Schmutz (Dreck, Erde) wirfst, verlierst Du an Boden.

Lies jetzt hier weitere Sprichwörter auf Englisch.

Auf Englisch-Lernen.com findest Du Erklärungen, Übungen und viele englische Beispielsätze.

Was möchtest Du wissen?