Irische Sprichwörter

Irland liegt im Norden Europas und hat ungefähr 4,5 Millionen Einwohner. Irisch wird aber auch in Nordirland, und von Emigranten und deren Nachfahren in den USA, Kanada und Australien gesprochen.

Irische Sprichwörter mit deutscher Übersetzung

A good beginning is half the work.
Ein guter Anfang ist (schon) die halbe Arbeit.

A handful of skill is better than a bag full of gold.
Eine handvoll Geschick (Fähigkeiten, Talent) ist besser als eine Tasche voll Gold.

A friend’s eye is a good mirror.
Das Auge eines Freundes ist ein guter Spiegel.

Castles were built a stone a time.
Burgen wurden Stein für Stein gebaut. (einer nach dem anderen)

Everyone is wise till he speaks.
Jeder scheint (ist) klug, bis er anfängt zu sprechen.

Health is better than wealth.
Gesundheit ist besser als Vermögen (Reichtum).

It’es easy to halve the potato where there’s love.
Dort wo Liebe ist, ist es einfach eine Kartoffel in zwei Hälften zu teilen.

Never buy bread from a butcher.
Kaufe niemals Brot von einem Metzger (Fleischer, Schlachter).

The grass is always greener on the other side.
Das Gras (der Rasen) auf der anderen Seite, ist immer grüner.

The tree remains, but not the hand that planted it.
Der Baum bleibt, aber nicht die Hand, die ihn pflanzte.

Hier findest Du weitere Sprichwörter auf Englisch.

Auf Englisch-Lernen.com findest Du Erklärungen, Übungen und viele englische Beispielsätze.

Was möchtest Du wissen?